1
00:00:01,235 --> 00:00:02,279
[NARRADOR] Anteriormente,
sobre la Materia Oscura...

2
00:00:02,303 --> 00:00:03,271
[DOS] La cumbre sobre la EOS-7
será atacado,

3
00:00:03,304 --> 00:00:06,074
y el resultado será
guerra corporativa total.

4
00:00:06,107 --> 00:00:08,476
[CINCO] Es una clave que
permite que alguien acceda

5
00:00:08,509 --> 00:00:10,378
espacio-tiempo interdimensional.

6
00:00:10,411 --> 00:00:11,812
[RYO] Utilice únicamente fuerza no letal.

7
00:00:11,845 --> 00:00:13,114
Conseguiré el Blink Drive.

8
00:00:13,147 --> 00:00:14,715
[MISAKI] Yo solo
Necesitaba cortarte.

9
00:00:14,748 --> 00:00:17,451
El veneno que cubre mi
La cuchilla hará el resto.

10
00:00:17,485 --> 00:00:18,486
[NYX gime]

11
00:00:20,454 --> 00:00:23,191
[DOS] ¿Me estás diciendo que
¿Quieres que ocurra la guerra?

12
00:00:23,224 --> 00:00:26,327
[RYO] Mi gente es
ya en guerra.

13
00:00:34,202 --> 00:00:35,203
[DOS gruñidos]

14
00:00:37,271 --> 00:00:39,473
[DOS] Tres, cinco, seis,
si puedes escucharme,

15
00:00:39,507 --> 00:00:40,708
Baja al Merodeador.

16
00:00:45,246 --> 00:00:48,482
[gritando]

17
00:00:48,516 --> 00:00:50,218
[TRUFFAULT] Oye, ven conmigo.

18
00:00:51,419 --> 00:00:54,255
[gritando, chillando]

19
00:00:59,693 --> 00:01:07,693
[alarma a todo volumen]

20
00:01:12,506 --> 00:01:15,109
[SEIS] ¿Dos? ¡Dos!

21
00:01:15,143 --> 00:01:16,577
Vamos.

22
00:01:16,610 --> 00:01:18,810
[DOS] ¿Dónde están los demás?
¡Vamos, tenemos que irnos!

23
00:01:18,834 --> 00:01:20,402
[DOS] Tenemos que encontrarlos.

24
00:01:21,382 --> 00:01:23,462
[SEIS] Si no nos vamos ahora,
no lo lograremos.

25
00:01:23,486 --> 00:01:25,119
[suena la alarma]

26
00:01:25,153 --> 00:01:26,787
No, no podemos irnos. Aún no.

27
00:01:26,820 --> 00:01:28,256
[SEIS] ¡Oye, oye! Mírame.

28
00:01:28,289 --> 00:01:29,857
[explosiones en auge]

29
00:01:29,890 --> 00:01:31,759
Tenemos que irnos. Ahora.

30
00:02:05,759 --> 00:02:07,595
[CINCO] ¿Dónde has estado?

31
00:02:07,628 --> 00:02:11,265
Negociando nuestro salvoconducto,
muchas gracias.

32
00:02:11,299 --> 00:02:13,567
No entiendo. el
android era la bomba,

33
00:02:13,601 --> 00:02:15,403
pero detonó fuera del sitio.

34
00:02:15,436 --> 00:02:17,571
Bueno, todo lo que sé es
La EOS-7 fue destruida,

35
00:02:17,605 --> 00:02:20,174
y ahora estamos buscando
en la guerra corporativa.

36
00:02:20,208 --> 00:02:22,643
Ferrous Corp. ha lanzado
un ataque preventivo,

37
00:02:22,676 --> 00:02:24,845
y se ha desatado el infierno.

38
00:02:24,878 --> 00:02:26,647
Entonces, ¿qué significa eso para nosotros?

39
00:02:26,680 --> 00:02:29,450
[TRUFFAULT] Bueno, afortunadamente,
Mikkei se mantuvo neutral

40
00:02:29,483 --> 00:02:31,752
en la votación del consejo,
para que ninguno de los lados nos vea

41
00:02:31,785 --> 00:02:35,589
como una amenaza directa... por ahora.

42
00:02:35,623 --> 00:02:37,425
tengo un mikkei
crucero en ruta,

43
00:02:37,458 --> 00:02:41,529
pero el amigo más cercano
dentro del alcance está tu Raza.

44
00:02:41,562 --> 00:02:45,266
He solicitado un enlace de comunicación en
para concertar una cita.

45
00:02:45,299 --> 00:02:47,259
Espera, ellos saben que vamos a
¿Reunirse con la Raza?

46
00:02:47,283 --> 00:02:48,602
Sí.

47
00:02:48,636 --> 00:02:51,305
Y todavía están
dispuesto a ayudarnos?

48
00:02:52,640 --> 00:02:54,975
A pesar de cualquier desacuerdo
Volkov-Rusi pudo haber tenido

49
00:02:55,008 --> 00:02:56,510
contigo y tu
tripulación en el pasado...

50
00:02:56,544 --> 00:02:58,579
[CINCO] Si eso es lo que
llamar dos matando a una docena

51
00:02:58,612 --> 00:03:00,848
de sus soldados.

52
00:03:00,881 --> 00:03:03,251
La guerra lo cambia todo.

53
00:03:03,284 --> 00:03:06,254
Ahora se trata de
nuevas alianzas.

54
00:03:08,322 --> 00:03:09,923
[jadeos] ¡Android!

55
00:03:09,957 --> 00:03:11,859
[EL ANDROIDE] Cinco,
¿estás bien?

56
00:03:11,892 --> 00:03:12,960
Sí, estoy bien.

57
00:03:12,993 --> 00:03:14,993
Llegamos a una cápsula de escape.
y logró deshacerse

58
00:03:15,017 --> 00:03:16,719
antes de que la estación explotara.

59
00:03:17,998 --> 00:03:20,368
[CINCO] Gracias a
Comandante Truffault.

60
00:03:20,401 --> 00:03:22,670
Fuimos recogidos por
un barco Volkov-Rusi

61
00:03:22,703 --> 00:03:24,905
que respondió a nuestra angustia
faro, y han acordado

62
00:03:24,938 --> 00:03:27,241
para darnos seguridad
transporte a su barco.

63
00:03:27,275 --> 00:03:28,676
Sólo necesitamos tus coordenadas.

64
00:03:28,709 --> 00:03:29,877
Comprendido.

65
00:03:31,011 --> 00:03:33,981
¿Qué pasa con el resto de la tripulación?
¿Has oído algo?

66
00:03:34,014 --> 00:03:36,917
[EL ANDROIDE] No. Yo
perdi contacto con ellos

67
00:03:36,950 --> 00:03:39,453
poco antes de la explosión.

68
00:03:39,487 --> 00:03:43,257
Dos, tres, seis.

69
00:03:43,291 --> 00:03:44,892
Estaban todos en la estación.

70
00:03:47,861 --> 00:03:50,498
Bueno, tal vez pudieron
para llegar también a las cápsulas de escape.

71
00:03:50,531 --> 00:03:52,466
No podríamos haber
sido los únicos.

72
00:03:52,500 --> 00:03:54,635
Tal vez.

73
00:03:54,668 --> 00:03:57,605
Los encontraremos. Sé que lo haremos.

74
00:03:57,638 --> 00:03:59,540
Todos estarán bien.

75
00:03:59,573 --> 00:04:03,411
No, cinco. tengo miedo
eso no es cierto.

76
00:04:15,789 --> 00:04:17,358
[consola pitando]

77
00:04:17,391 --> 00:04:19,551
[SEIS] Los escudos están caídos. [DOS]
Hemos perdido la navegación.

78
00:04:19,575 --> 00:04:21,410
[SEIS] Intenta conseguir el
motores nuevamente en línea.

79
00:04:23,497 --> 00:04:24,532
[motores zumbando]

80
00:04:24,565 --> 00:04:26,485
Muy bien, lo he logrado
para estabilizar nuestra actitud

81
00:04:26,509 --> 00:04:28,869
con propulsores, pero primario
los sistemas son inoperables.

82
00:04:28,902 --> 00:04:31,038
También lo son los sensores y las comunicaciones.

83
00:04:31,071 --> 00:04:33,006
Aunque supongo
podría ser peor.

84
00:04:33,040 --> 00:04:35,343
Sí, podría estar teniendo esto
conversación afuera.

85
00:04:35,376 --> 00:04:36,477
[risas]

86
00:04:36,510 --> 00:04:37,911
Creo que puedes tirar
de un milagro?

87
00:04:37,945 --> 00:04:40,047
Claro, pero necesitaré
el equipo adecuado

88
00:04:40,080 --> 00:04:41,849
y unos dos dias
para hacerlo.

89
00:04:41,882 --> 00:04:43,717
me conformaría con sólo
recuperar las comunicaciones en línea

90
00:04:43,751 --> 00:04:45,486
antes de que la AG nos encuentre.

91
00:04:47,355 --> 00:04:48,556
Entonces, ¿qué piensas?

92
00:04:50,524 --> 00:04:51,959
¡Ey!

93
00:04:51,992 --> 00:04:53,561
Ella contaba conmigo.

94
00:04:53,594 --> 00:04:54,428
No hagas eso.

95
00:04:54,462 --> 00:04:55,295
No la hagas una
damisela en apuros.

96
00:04:55,329 --> 00:04:57,498
ella es muchísimo
mejor que eso.

97
00:05:00,033 --> 00:05:03,003
Ella sabía que iba a hacer eso
la estación sería un riesgo.

98
00:05:04,838 --> 00:05:06,474
Ella pensó que valía la pena.

99
00:05:08,742 --> 00:05:10,944
Pero aun así fracasamos y Ferrous Corp.
detonado

100
00:05:10,978 --> 00:05:12,513
esa bomba de todos modos.

101
00:05:13,914 --> 00:05:15,416
Eso no fue una bomba.

102
00:05:15,449 --> 00:05:16,584
¿Qué estás diciendo?

103
00:05:16,617 --> 00:05:18,352
Esa reacción en cadena
de explosiones

104
00:05:18,386 --> 00:05:21,555
sólo podría haber sido causado por el
El núcleo del reactor se vuelve crítico.

105
00:05:21,589 --> 00:05:23,524
Corporación Ferrosa.
No fue responsable.

106
00:05:23,557 --> 00:05:25,693
Era Ryo Ishida.

107
00:05:25,726 --> 00:05:27,428
¿Cuatro?

108
00:05:27,461 --> 00:05:29,581
No, ¿por qué él...? el
le dijo eso al androide

109
00:05:29,605 --> 00:05:32,433
después de robar el Blink Drive.

110
00:05:32,466 --> 00:05:34,668
Sí, mientras estábamos
en la estación,

111
00:05:34,702 --> 00:05:38,138
abordó el Raza y lo tomó.

112
00:05:38,171 --> 00:05:40,040
podría haber parado
que esto suceda.

113
00:05:40,073 --> 00:05:41,274
Debería haberlo visto venir.

114
00:05:41,308 --> 00:05:45,045
Afirmó que lo necesitaba para ganar.
la guerra que libraba Zairón,

115
00:05:45,078 --> 00:05:48,015
pero nunca pensé que lo haría
llegar tan lejos con eso.

116
00:05:48,048 --> 00:05:50,451
Pero aún así... no, no, por qué...
¿Por qué explotaría?

117
00:05:50,484 --> 00:05:52,453
esa estación y matar a todos
esa gente inocente?

118
00:05:52,486 --> 00:05:55,956
Porque destruir la estación
desencadena un conflicto mayor,

119
00:05:55,989 --> 00:05:58,426
uno que indirectamente
debilita a los enemigos de Zairon

120
00:05:58,459 --> 00:06:00,794
redirigiendo sus
patrocinadores corporativos.

121
00:06:00,828 --> 00:06:02,496
¿Cómo sabes esto?

122
00:06:02,530 --> 00:06:04,898
Porque él me lo dijo.

123
00:06:04,932 --> 00:06:07,601
Y, como tú, yo no
Creo que realmente lo haría.

124
00:06:09,670 --> 00:06:12,039
[DOS] Tenemos que parar
pensando en él como nuestro amigo.

125
00:06:12,072 --> 00:06:13,912
Dejó de ser que el
momento en que descargó.

126
00:06:13,936 --> 00:06:15,872
Los recuerdos de Ryo Ishida.

127
00:06:18,211 --> 00:06:19,913
Los Cuatro que conocíamos se han ido.

128
00:06:33,661 --> 00:06:34,995
[RYO] Teku.

129
00:06:37,965 --> 00:06:40,501
Ha sido demasiado
mucho tiempo, mi viejo amigo.

130
00:06:42,069 --> 00:06:43,571
¿Ryo...?

131
00:06:43,604 --> 00:06:47,407
Ahora Emperador Ishida
Ryo de Zairón.

132
00:06:48,709 --> 00:06:50,444
¿Tu madrastra?

133
00:06:50,478 --> 00:06:53,514
Ella ya no será una amenaza
a ti o a cualquier otra persona.

134
00:06:53,547 --> 00:06:54,748
¿Y Hiro?

135
00:06:56,784 --> 00:06:58,852
Él ya no será
una amenaza tampoco.

136
00:07:01,889 --> 00:07:05,058
Tu hermanastro era
demasiado fácilmente influenciable,

137
00:07:05,092 --> 00:07:08,462
pero, en el fondo, un buen hombre.

138
00:07:08,496 --> 00:07:10,631
Su muerte es lamentable.

139
00:07:10,664 --> 00:07:14,702
Su muerte fue lamentable...
pero, en definitiva, necesario.

140
00:07:14,735 --> 00:07:16,215
todavía tengo enemigos
dentro del tribunal,

141
00:07:16,239 --> 00:07:18,706
pero han perdido su
Reclamación directa al trono.

142
00:07:18,739 --> 00:07:20,508
estan desorganizados
y sin propósito.

143
00:07:20,541 --> 00:07:23,544
Es sólo cuestión de tiempo
antes de arrancarlos.

144
00:07:23,577 --> 00:07:24,945
¿Y luego qué?

145
00:07:26,580 --> 00:07:30,651
Que tomen mi lugar
aquí en esta celda?

146
00:07:30,684 --> 00:07:31,952
¿Por qué arriesgarse?

147
00:07:35,155 --> 00:07:39,627
Tus años como fugitivo
Te he endurecido, Ryo.

148
00:07:39,660 --> 00:07:42,062
Puedo verlo.

149
00:07:42,095 --> 00:07:46,567
¿Qué pasó con los idealistas?
joven al que solía enseñar?

150
00:07:46,600 --> 00:07:49,837
Finalmente aprendió tu
lecciones de ética política.

151
00:07:49,870 --> 00:07:52,072
Ahora ven, vamos a buscarte
fuera de aquí antes que tú

152
00:07:52,105 --> 00:07:53,774
hazme cambiar de opinión.

153
00:07:59,713 --> 00:08:02,249
Oh, Teku, te he extrañado.

154
00:08:02,282 --> 00:08:04,885
[TEKU] Y yo tú, Ryo.

155
00:08:04,918 --> 00:08:06,554
Bienvenido a casa.

156
00:08:20,067 --> 00:08:21,569
Bienvenido de nuevo.

157
00:08:23,904 --> 00:08:25,939
¿Aún no hay noticias de los demás?

158
00:08:25,973 --> 00:08:27,007
Ninguno.

159
00:08:27,040 --> 00:08:29,610
Bueno, tenemos que volver
y buscar supervivientes.

160
00:08:29,643 --> 00:08:31,043
[TRUFFAULT] Yo
desaconsejo eso.

161
00:08:31,067 --> 00:08:33,647
Por ahora, la Asamblea General estará
por toda esa zona.

162
00:08:33,681 --> 00:08:34,921
Bueno, no podemos simplemente dejarlos.

163
00:08:34,945 --> 00:08:37,551
No podemos rendirnos si hay un
posibilidades de que sigan vivos.

164
00:08:37,585 --> 00:08:40,020
Había cápsulas de escape
por toda esa estación.

165
00:08:41,021 --> 00:08:43,290
Me pondré en contacto con Mikkei Central
y hacer que se desvíen

166
00:08:43,323 --> 00:08:45,693
todos los barcos disponibles a la zona.

167
00:08:45,726 --> 00:08:47,895
Si tus amigos han sobrevivido,
ojalá nuestros barcos

168
00:08:47,928 --> 00:08:49,262
Los encontrará primero.

169
00:08:49,296 --> 00:08:50,931
[retumbar]

170
00:08:50,964 --> 00:08:51,799
¿Qué fue eso?

171
00:08:51,832 --> 00:08:54,201
[explosiones] Estamos bajo ataque.

172
00:08:54,234 --> 00:08:55,869
¿Nos han traicionado?

173
00:08:55,903 --> 00:08:57,771
[EL ANDROIDE] No, el
Barco Volkov-Rusi

174
00:08:57,805 --> 00:08:58,972
ha sido destruido.

175
00:08:59,006 --> 00:09:00,073
[suena la alarma]

176
00:09:00,107 --> 00:09:01,642
Es Ferrous Corp.

177
00:09:31,972 --> 00:09:36,977
[ANDERS gruñe]

178
00:09:44,885 --> 00:09:47,688
[suena la alarma]

179
00:09:47,721 --> 00:09:49,089
[explosiones en auge]

180
00:09:49,122 --> 00:09:50,891
¿Por qué no saltamos?

181
00:09:50,924 --> 00:09:53,727
Su primera salva
deshabilitó nuestros motores FTL.

182
00:09:53,761 --> 00:09:55,321
siempre es el primero
cosa a la que apuntan.

183
00:09:55,345 --> 00:09:58,732
[retumbar]

184
00:09:58,766 --> 00:10:01,168
[EL ANDROIDE] Ese es su
Intenta desactivar nuestro escudo.

185
00:10:10,443 --> 00:10:13,346
Aparecen los motores en ambos.
Los barcos han sido inutilizados.

186
00:10:13,380 --> 00:10:14,682
¿Qué pasa con sus escudos?

187
00:10:14,715 --> 00:10:16,083
Sus escudos están caídos.

188
00:10:16,116 --> 00:10:17,918
Así que dispara contra ellos.
Acabarlos.

189
00:10:17,951 --> 00:10:20,420
Desafortunadamente, nuestro
Las armas también están caídas.

190
00:10:20,453 --> 00:10:22,255
[explosiones en auge]

191
00:10:22,289 --> 00:10:24,324
Sus armas parecen
estar bien, ¿no?

192
00:10:24,357 --> 00:10:26,426
Como son nuestros escudos,
Siendo por el momento.

193
00:10:26,459 --> 00:10:28,095
¿No sería ahora un
momento perfecto para usar

194
00:10:28,128 --> 00:10:29,830
¿Ese Blink Drive tuyo?

195
00:10:29,863 --> 00:10:31,965
[EL ANDROIDE] Sería
ser, si todavía lo tuviéramos.

196
00:10:31,999 --> 00:10:33,333
Oh, debes estar bromeando.

197
00:10:35,102 --> 00:10:36,636
[explosiones en auge]

198
00:10:43,310 --> 00:10:44,845
[ANDERS gruñe]

199
00:10:47,247 --> 00:10:49,316
[TRES gemidos]

200
00:10:53,220 --> 00:10:56,890
[TRES] Anders. yo
Pensé que estabas muerto.

201
00:10:56,924 --> 00:10:59,126
Lo habría sido si no lo hubiera hecho
He estado usando mi chaleco antibalas.

202
00:10:59,159 --> 00:11:00,559
La caída en realidad
hizo más daño.

203
00:11:00,583 --> 00:11:03,186
Golpea la parte de atrás de mi cabeza
y me noqueó de inmediato.

204
00:11:04,464 --> 00:11:06,366
[ANDERS] Te ves mejor.

205
00:11:06,399 --> 00:11:07,234
¿Cuál es la historia?

206
00:11:07,267 --> 00:11:10,804
[TRES] Oh, me encontré con
algunos viejos amigos.

207
00:11:10,838 --> 00:11:12,806
Es más como si corrieran
en mí, en realidad.

208
00:11:12,840 --> 00:11:14,141
Repetidamente.

209
00:11:14,174 --> 00:11:15,776
Con los puños y los pies.

210
00:11:18,145 --> 00:11:19,980
¿Dónde estamos?

211
00:11:20,013 --> 00:11:22,215
¿Qué estabas haciendo?
en esa estacion?

212
00:11:22,249 --> 00:11:23,851
Estaba intentando detener un bombardeo.

213
00:11:23,884 --> 00:11:25,986
Kal, ¿estaba contigo?

214
00:11:26,019 --> 00:11:26,920
[TRES] ¿Hmm?

215
00:11:26,954 --> 00:11:27,988
Seis.

216
00:11:28,021 --> 00:11:30,991
[TRES] Sí, sí...

217
00:11:31,024 --> 00:11:32,826
Él y algunos miembros de mi tripulación.

218
00:11:35,062 --> 00:11:36,429
¿Qué pasó?

219
00:11:38,331 --> 00:11:39,767
Lo lamento.

220
00:11:51,111 --> 00:11:52,951
[DOS] Con nuestros motores
Muertos, somos solo uno más.

221
00:11:52,975 --> 00:11:55,315
pedazo de escombros frío
a cualquier sensor del barco.

222
00:11:55,348 --> 00:11:56,984
Al menos tenemos eso.

223
00:11:57,017 --> 00:12:03,023
[SEIS] Mm-hmm... Y tal vez...
comunicaciones.

224
00:12:03,056 --> 00:12:04,892
[zumbido]

225
00:12:04,925 --> 00:12:07,727
[pitido]

226
00:12:09,029 --> 00:12:11,765
[DOS jadeos] Sí.

227
00:12:21,074 --> 00:12:22,542
Oye, estamos recibiendo
una transmisión.

228
00:12:22,575 --> 00:12:24,044
Es el Merodeador.

229
00:12:24,077 --> 00:12:25,545
Pasa, Raza, esto
es el Merodeador.

230
00:12:25,578 --> 00:12:26,746
Entra.

231
00:12:26,780 --> 00:12:30,517
Merodeador, esta es la Raza.
Es bueno saber de usted.

232
00:12:30,550 --> 00:12:32,070
Estoy con Seis. Nosotros
logró distinguirlo

233
00:12:32,094 --> 00:12:34,822
antes de que la estación explotara.
¿Alguna noticia de los demás?

234
00:12:34,855 --> 00:12:35,856
[SEIS] ¿Algo de Cinco?

235
00:12:35,889 --> 00:12:38,525
[EL ANDROIDE] Sí, cinco
También logró escapar.

236
00:12:38,558 --> 00:12:40,460
¿Está bien? ¿Está ella ahí?

237
00:12:40,493 --> 00:12:42,095
Estoy aquí y estoy bien.

238
00:12:42,129 --> 00:12:43,897
Comandante Truffault y
logré hacerlo

239
00:12:43,931 --> 00:12:45,298
a una cápsula de escape a tiempo.

240
00:12:45,332 --> 00:12:46,533
¿Truffault?

241
00:12:46,566 --> 00:12:47,935
Sí.

242
00:12:49,269 --> 00:12:51,972
Gracias. Te debemos una.

243
00:12:52,005 --> 00:12:54,975
[TRUFFAULT] Esta es una asistencia
No pediré favores

244
00:12:55,008 --> 00:12:56,448
a menos, por supuesto,
usted tiene

245
00:12:56,472 --> 00:12:58,311
un par de motores FTL a mano.

246
00:12:58,345 --> 00:13:00,047
no tenemos ninguno
motores operativos.

247
00:13:00,080 --> 00:13:02,215
Necesitamos que vengas
recógenos inmediatamente.

248
00:13:02,249 --> 00:13:05,152
[EL ANDROIDE] Desafortunadamente,
Dos, eso no es posible.

249
00:13:05,185 --> 00:13:06,625
El barco ha sido
dañado en una batalla

250
00:13:06,649 --> 00:13:10,157
con un destructor de Ferrous Corp.,
y estamos muertos en el espacio.

251
00:13:10,190 --> 00:13:12,325
estamos efectuando
reparaciones mientras hablamos,

252
00:13:12,359 --> 00:13:14,928
pero no se sabe cuando
Seremos capaces de saltar.

253
00:13:14,962 --> 00:13:17,464
Vale, bueno, haz lo que puedas.

254
00:13:17,497 --> 00:13:19,032
Nos quedaremos quietos.

255
00:13:21,634 --> 00:13:23,871
¿Has tenido noticias de Tres?

256
00:13:23,904 --> 00:13:26,506
No, me temo que no.

257
00:13:31,311 --> 00:13:34,915
Deberías saberlo, lo siento, yo...

258
00:13:35,916 --> 00:13:37,317
Android, ¿qué es?

259
00:13:39,953 --> 00:13:43,356
Nyx. Ella está muerta.

260
00:13:43,390 --> 00:13:45,458
¿Qué? ¿Cómo?

261
00:13:45,492 --> 00:13:47,327
[EL ANDROIDE] Encontré
ella en el puente.

262
00:13:47,360 --> 00:13:50,263
Sospecho que se encontró con Ryo.
Ishida y trató de detenerlo.

263
00:13:50,297 --> 00:13:53,033
de tomar el Blink Drive.

264
00:13:53,066 --> 00:13:54,401
Él la mató.

265
00:14:11,919 --> 00:14:14,387
Son un grupo decidido.
[la consola emite un pitido]

266
00:14:14,421 --> 00:14:16,256
¿Qué fue eso?

267
00:14:16,289 --> 00:14:18,525
El Barco Ferroso tiene
lanzó un transbordador.

268
00:14:18,558 --> 00:14:20,360
Se dirige directamente hacia nosotros.

269
00:14:24,431 --> 00:14:27,267
[ANDERS gruñe]
¿Qué estás haciendo?

270
00:14:27,300 --> 00:14:29,380
[ANDERS] Tratando de conseguir esto
generador en funcionamiento.

271
00:14:29,404 --> 00:14:31,004
La temperatura ya está
empezando a caer.

272
00:14:31,038 --> 00:14:32,339
Va a hacer frío rápido.

273
00:14:32,372 --> 00:14:34,574
deberías dejarme
Échale un vistazo.

274
00:14:34,607 --> 00:14:36,509
Puedes ver bien desde allí.

275
00:14:36,543 --> 00:14:37,978
[TRES] Quiero decir, déjame ayudarte.

276
00:14:38,011 --> 00:14:39,346
[ANDERS] Lo tengo.

277
00:14:39,379 --> 00:14:40,447
¿En serio?

278
00:14:40,480 --> 00:14:41,949
Lo tengo.

279
00:14:48,288 --> 00:14:50,590
¿Realmente vas a
ser tan terco?

280
00:14:50,623 --> 00:14:52,303
Lo suficientemente terco como para mantener
uno de los de la galaxia

281
00:14:52,327 --> 00:14:55,062
¿Los más buscados encerrados?
Demonios, sí.

282
00:14:55,095 --> 00:14:56,295
Deberíamos trabajar juntos.

283
00:14:56,319 --> 00:14:58,131
Como dijiste, el
La temperatura está bajando rápidamente.

284
00:14:58,165 --> 00:15:00,667
vamos a estar atrapados
aquí por un ratito.

285
00:15:00,700 --> 00:15:01,940
Mira, ahí es donde te equivocas.

286
00:15:01,964 --> 00:15:05,238
activé la emergencia
baliza durante la caída del planeta.

287
00:15:05,272 --> 00:15:08,441
Alguien vendrá por nosotros...
tarde o temprano.

288
00:15:12,545 --> 00:15:14,081
[zumbido]

289
00:15:14,114 --> 00:15:17,550
[pitido]

290
00:15:37,470 --> 00:15:39,306
¿A qué distancia están?

291
00:15:39,339 --> 00:15:41,708
Acaban de violar
la esclusa de aire.

292
00:15:41,741 --> 00:15:43,143
Están a bordo.

293
00:16:00,193 --> 00:16:01,393
[SOLDADO FERROSO A] Muévete, muévete.

294
00:16:23,150 --> 00:16:25,052
Han roto la contención.

295
00:16:25,085 --> 00:16:28,155
¿Dónde está tu más cercano?
alijo de armas?

296
00:16:28,188 --> 00:16:29,522
Por aquí.

297
00:16:33,693 --> 00:16:35,462
no es nada para ser
preocupado por todavía,

298
00:16:35,495 --> 00:16:37,430
pero mantendremos un
vigilenlo de cerca.

299
00:16:47,074 --> 00:16:49,442
[RYO] ¿Cómo está Teku?

300
00:16:49,476 --> 00:16:50,643
Bien.

301
00:16:56,283 --> 00:16:58,285
dejé instrucciones
con uno de los guardias

302
00:16:58,318 --> 00:17:00,387
prepararle una habitación de invitados.

303
00:17:01,688 --> 00:17:03,056
Bien.

304
00:17:04,524 --> 00:17:07,194
Supongo que lo será
quedarse un rato?

305
00:17:09,729 --> 00:17:12,565
Bueno, eso lo decide él.

306
00:17:12,599 --> 00:17:17,270
Supongo que, como
Emperador, dependería de usted.

307
00:17:17,304 --> 00:17:22,309
Su presencia en el
El tribunal me preocupa.

308
00:17:22,342 --> 00:17:27,114
Teku pasó los últimos tres
años encerrado en un calabozo

309
00:17:27,147 --> 00:17:29,282
porque él era leal a mí.

310
00:17:29,316 --> 00:17:34,187
Con todo respeto, Heika,
fue encarcelado porque

311
00:17:34,221 --> 00:17:36,156
fue desleal al trono.

312
00:17:36,189 --> 00:17:37,709
Bueno, ahora están todos
uno y el mismo,

313
00:17:37,733 --> 00:17:40,427
para que no pueda haber confusión.

314
00:17:40,460 --> 00:17:45,765
Como tu hermanastro,
Teku lidera con el corazón.

315
00:17:45,798 --> 00:17:49,136
Sus intereses pueden no
alinearse con el del tribunal.

316
00:17:54,374 --> 00:17:56,509
Entonces debería tomar
pasos para rectificar eso.

317
00:18:01,681 --> 00:18:03,683
No soy el malo.

318
00:18:03,716 --> 00:18:05,885
Su orden pendiente
sugeriría lo contrario.

319
00:18:05,918 --> 00:18:09,422
[TRES] Está bien, soy un chico malo,
pero yo no soy el malo.

320
00:18:09,456 --> 00:18:11,158
No volamos esa estación.

321
00:18:11,191 --> 00:18:12,659
Esa fue Ferrous Corp.

322
00:18:12,692 --> 00:18:13,826
¿Por qué harían eso?

323
00:18:13,860 --> 00:18:16,296
Para debilitar su
rivales corporativos.

324
00:18:16,329 --> 00:18:20,333
Te lo garantizo, ahí fuera,
habrá una guerra total...

325
00:18:20,367 --> 00:18:21,801
Si aún no ha comenzado.

326
00:18:21,834 --> 00:18:23,836
[ANDERS] Entonces tú y el
La tripulación del Raza son, ¿qué?

327
00:18:23,870 --> 00:18:26,206
defensores de la paz?

328
00:18:26,239 --> 00:18:28,141
No, nosotros somos los malos.
pero estamos tratando de detener

329
00:18:28,175 --> 00:18:31,211
los tipos malos más grandes de
arruinando las cosas para todos.

330
00:18:33,313 --> 00:18:35,114
Suenas como Kal.

331
00:18:36,616 --> 00:18:38,285
¿Qué tan bien lo conocías?

332
00:18:40,820 --> 00:18:44,657
Hemos sido amigos desde...
camino de regreso.

333
00:18:44,691 --> 00:18:47,327
Formados juntos en la academia.

334
00:18:47,360 --> 00:18:48,795
Yo era el padrino...

335
00:18:52,532 --> 00:18:54,772
Entonces lo conocías bastante bien.
saber que él no habría

336
00:18:54,806 --> 00:18:56,541
arrojado con nosotros si
no se podía confiar en nosotros

337
00:18:56,574 --> 00:18:58,605
para hacer lo correcto.

338
00:18:58,638 --> 00:19:01,241
Sí, nos derribó.
Nos entregó.

339
00:19:01,274 --> 00:19:03,210
Pero también nos ayudó.
escapar porque se dio cuenta

340
00:19:03,243 --> 00:19:05,345
que había cometido un error.

341
00:19:05,378 --> 00:19:07,698
[ANDERS] Se dio cuenta, como tú
dijo que había males mayores

342
00:19:07,722 --> 00:19:08,781
ahí fuera que tú.

343
00:19:08,815 --> 00:19:11,184
Estás trabajando
para uno de los más grandes.

344
00:19:12,285 --> 00:19:14,854
no siempre estoy de acuerdo
con nuestros métodos,

345
00:19:14,887 --> 00:19:16,789
pero el GA es una fuerza
por la ley y el orden,

346
00:19:16,823 --> 00:19:18,925
y eso es algo
Yo creo en.

347
00:19:18,958 --> 00:19:22,395
Bueno, si tengo razón y estamos
rumbo a la guerra corporativa,

348
00:19:22,429 --> 00:19:24,264
la ley y el orden serán
lo primero que hay que hacer.

349
00:19:30,303 --> 00:19:35,308
[pitido]

350
00:19:45,752 --> 00:19:47,512
[SOLDADO FERROSO A] Ven
Adelante, pequeña.

351
00:19:47,536 --> 00:19:49,722
No te haremos daño...

352
00:19:49,756 --> 00:19:50,923
mucho.

353
00:19:52,425 --> 00:19:53,460
[jadeando]

354
00:19:53,493 --> 00:19:54,561
[gruñidos]

355
00:19:55,895 --> 00:19:57,297
[SOLDADO FERROSO B] ¡Atrás, atrás!

356
00:19:58,565 --> 00:19:59,732
Viniendo hacia ti.

357
00:20:04,271 --> 00:20:05,772
[SOLDADO FERROSO C gruñe]

358
00:20:05,805 --> 00:20:07,807
[disparos rápidos]

359
00:20:08,808 --> 00:20:11,344
[SOLDADO FERROSO D gruñendo]

360
00:20:11,378 --> 00:20:12,612
[SOLDADO FERROSO B] ¡Muévete, muévete!

361
00:20:15,415 --> 00:20:16,749
Dirígete hacia tu camino.

362
00:20:29,779 --> 00:20:30,939
[SOLDADO FERROSO B] Todo despejado.

363
00:20:30,963 --> 00:20:32,765
Bien, revisen sus armas.

364
00:20:32,799 --> 00:20:35,502
Necesito un cuerpo en eso
pasillo atrayendo fuego.

365
00:20:35,535 --> 00:20:38,538
El resto de nosotros vamos a dar vueltas.
rodearlos y flanquearlos.

366
00:20:38,571 --> 00:20:39,806
Tómelos por sorpresa.

367
00:20:41,541 --> 00:20:44,744
[SOLDADOS FERROSOS gritando]

368
00:20:58,791 --> 00:20:59,959
Hijo de...

369
00:21:01,961 --> 00:21:04,431
No lo entiendo.

370
00:21:04,464 --> 00:21:05,798
¿Por qué lo haría?

371
00:21:07,567 --> 00:21:10,503
Ella debe haber intentado detener
él, y él la mató.

372
00:21:10,537 --> 00:21:11,471
Así de simple.

373
00:21:11,504 --> 00:21:14,507
[DOS] Pero él se preocupaba por ella.
Sé que lo hizo.

374
00:21:14,541 --> 00:21:16,309
Tal vez antes de que llegara
sus recuerdos de vuelta.

375
00:21:16,343 --> 00:21:18,911
[DOS] ¿Por qué obtener su
¿Los recuerdos cambian algo?

376
00:21:18,945 --> 00:21:21,305
El tiempo que pasaron juntos,
la relación que construyeron...

377
00:21:21,329 --> 00:21:23,416
No podría simplemente haberlo olvidado.

378
00:21:23,450 --> 00:21:25,752
Supongo que sus viejos recuerdos
le ayudó a poner las cosas

379
00:21:25,785 --> 00:21:29,722
en una perspectiva diferente. hecho
reordenar sus prioridades.

380
00:21:29,756 --> 00:21:33,826
Como dijiste, tenemos que
Deja de pensar en él como Cuatro.

381
00:21:34,961 --> 00:21:36,729
Pero le dijo a The Android,
ella nos advirtió

382
00:21:36,763 --> 00:21:38,431
que la estacion
estaba a punto de estallar.

383
00:21:38,465 --> 00:21:40,933
No tenía que hacer eso.

384
00:21:40,967 --> 00:21:42,602
A una parte de él todavía le debe importar.

385
00:21:42,635 --> 00:21:46,038
[SEIS] Alguna pequeña parte, claro,
pero no lo suficiente como para detenerlo

386
00:21:46,072 --> 00:21:50,543
de destruir esa estación,
matando a toda esa gente...

387
00:21:50,577 --> 00:21:52,044
y matar a Nyx.

388
00:21:53,913 --> 00:21:58,485
[consola pitando]

389
00:21:58,518 --> 00:21:59,852
¿Qué fue eso?

390
00:22:01,087 --> 00:22:03,623
Seis.

391
00:22:03,656 --> 00:22:05,958
Soporte vital.

392
00:22:05,992 --> 00:22:07,527
Simplemente se apagó.

393
00:22:12,532 --> 00:22:17,537
[consola pitando]

394
00:22:20,072 --> 00:22:22,375
Merodeador, oye.

395
00:22:22,409 --> 00:22:23,810
Intenté comunicarme con usted antes.

396
00:22:23,843 --> 00:22:26,913
Sí, estábamos... tratando
con algunos problemas.

397
00:22:26,946 --> 00:22:27,914
[DOS] ¿Qué tan cerca están?
tu para conseguirlos

398
00:22:27,947 --> 00:22:29,849
¿Los motores vuelven a estar en línea?
[CINCO] No estoy seguro.

399
00:22:29,882 --> 00:22:31,117
Todavía estamos trabajando en ello.

400
00:22:31,150 --> 00:22:32,719
Se nos acaba el tiempo aquí.

401
00:22:32,752 --> 00:22:34,712
Lo sé, somos... [DOS]
El soporte vital se vio afectado.

402
00:22:34,736 --> 00:22:37,657
El oxígeno se está acabando. hemos
Me quedan quizás 40 minutos.

403
00:22:37,690 --> 00:22:40,893
iremos a buscarte antes
Eso pasa, lo prometo.

404
00:22:40,927 --> 00:22:43,996
Muy bien, mantennos informados.

405
00:22:46,098 --> 00:22:48,134
Mejor ve y agarra eso
Tanque de oxígeno en la parte trasera.

406
00:22:55,007 --> 00:22:56,008
[silbidos de puerta]

407
00:22:56,042 --> 00:22:57,510
[SEIS] ¿Qué diablos?

408
00:22:57,544 --> 00:22:59,512
Dos, ¿qué está pasando?

409
00:22:59,546 --> 00:23:00,613
¿Dos? [golpeando]

410
00:23:00,647 --> 00:23:02,647
[DOS] Estoy transfiriendo la mayoría
del oxígeno restante

411
00:23:02,671 --> 00:23:03,783
a tu sección.

412
00:23:03,816 --> 00:23:05,336
eso y el tanque
debería mantenerte vivo

413
00:23:05,360 --> 00:23:06,853
lo suficientemente largo para
ellos para llegar aquí.

414
00:23:06,886 --> 00:23:08,788
¿Qué pasa contigo?

415
00:23:08,821 --> 00:23:10,189
[DOS] Contando con mis nanitos.

416
00:23:10,222 --> 00:23:11,958
Sabemos con certeza que
Puedo durar al menos

417
00:23:11,991 --> 00:23:13,826
30 minutos sin oxígeno.

418
00:23:13,860 --> 00:23:15,795
[SEIS] ¿Y qué?
pasa después de eso?

419
00:23:15,828 --> 00:23:17,029
Todavía eres de carne y hueso.

420
00:23:17,063 --> 00:23:19,732
No puedes durar para siempre
sin oxígeno.

421
00:23:19,766 --> 00:23:21,100
No necesito para siempre.

422
00:23:21,133 --> 00:23:23,970
¡No puedes hacer esta llamada!

423
00:23:24,003 --> 00:23:27,740
Sí, de hecho, lo hago.

424
00:23:27,774 --> 00:23:29,976
[SEIS] ¿Crees que no?
¿sabes qué está pasando?

425
00:23:30,009 --> 00:23:32,479
Te estás culpando por
lo que pasó en la estación,

426
00:23:32,512 --> 00:23:34,180
¿Qué pasó con Nyx?

427
00:23:34,213 --> 00:23:37,450
Pero estás equivocado y
cambiando tu vida por la mía

428
00:23:37,484 --> 00:23:38,985
no va a hacer las cosas bien.

429
00:23:40,553 --> 00:23:42,555
[SEIS] Dos, háblame.

430
00:23:43,590 --> 00:23:45,492
[llamando] [SEIS]
¡Dos, háblame!

431
00:23:53,500 --> 00:23:56,703
[sonido metálico distante]

432
00:23:59,872 --> 00:24:01,373
Creo que la caballería está aquí.

433
00:24:05,244 --> 00:24:06,713
Estarse quieto.

434
00:24:08,848 --> 00:24:10,783
Intentaré no desviarme.

435
00:24:14,654 --> 00:24:17,624
[TRES gemidos]

436
00:24:20,827 --> 00:24:22,161
[TRES] Vamos...

437
00:24:22,194 --> 00:24:23,763
¡Ah!

438
00:24:29,902 --> 00:24:31,003
¡Ah!

439
00:24:35,207 --> 00:24:40,212
[tiroteo]

440
00:24:43,015 --> 00:24:44,150
[TRES gemidos]

441
00:24:44,183 --> 00:24:49,188
[pitido]

442
00:24:58,965 --> 00:25:00,967
[ANDERS gruñe, gime]

443
00:25:13,145 --> 00:25:14,681
Ah...

444
00:25:18,751 --> 00:25:19,852
Shh...

445
00:25:38,771 --> 00:25:40,006
¿Aún estás despierto?

446
00:25:42,074 --> 00:25:43,309
Sí.

447
00:25:43,342 --> 00:25:47,814
[SEIS] Sólo quería decirte que
Nunca se sabe cuánto lo siento de verdad.

448
00:25:47,847 --> 00:25:49,315
¿Para qué?

449
00:25:49,348 --> 00:25:52,551
Traicionándote.
Entregándolos a todos.

450
00:25:54,020 --> 00:25:55,988
[SEIS] A-A-En ese momento...

451
00:25:57,189 --> 00:25:59,258
En ese momento,

452
00:25:59,291 --> 00:26:01,594
parecía que estabas
haciendo lo correcto.

453
00:26:04,063 --> 00:26:05,598
[SEIS] O eso pensé.

454
00:26:07,333 --> 00:26:09,769
[DOS] Supongo que nosotros
ambos aprendieron que...

455
00:26:09,802 --> 00:26:11,804
haciendo lo correcto...

456
00:26:13,873 --> 00:26:16,609
no siempre es el
lo correcto.

457
00:26:16,643 --> 00:26:19,245
[SEIS] Trayendote
estaba mal, pero...

458
00:26:19,278 --> 00:26:22,214
Tratando de detener la bomba,
tratando de detener una guerra...

459
00:26:22,248 --> 00:26:25,117
solo estaba buscando problemas,

460
00:26:25,151 --> 00:26:27,386
incluso si lo hubiésemos logrado.

461
00:26:27,419 --> 00:26:30,322
Intentamos olvidar, pero...
la verdad es,

462
00:26:30,356 --> 00:26:33,893
quiénes éramos influencias
cada decisión que tomamos.

463
00:26:33,926 --> 00:26:36,395
Desde que salimos de
estasis, hemos estado luchando

464
00:26:36,428 --> 00:26:37,529
contra nuestro pasado.

465
00:26:37,563 --> 00:26:41,067
No importa cuáles sean las probabilidades, tenemos
estado tratando de ser mejor,

466
00:26:41,100 --> 00:26:44,771
y... seguimos fallando.

467
00:26:46,038 --> 00:26:47,373
No.

468
00:26:48,440 --> 00:26:52,779
[SEIS] Mientras mantengamos
intentándolo, sabemos que somos mejores.

469
00:26:52,812 --> 00:26:54,380
Eso es todo lo que importa.

470
00:26:56,448 --> 00:26:58,250
Claro, sería más fácil
ser el malo,

471
00:26:58,284 --> 00:27:00,186
Me importa un carajo, pero...

472
00:27:02,354 --> 00:27:04,123
Eso no es lo que somos.

473
00:27:06,025 --> 00:27:07,626
[SEIS] Ya no.

474
00:27:18,470 --> 00:27:20,740
[EL ANDROIDE] El
Los escudos se están debilitando.

475
00:27:20,773 --> 00:27:22,141
[TRUFFAULT] ¿Cómo está?
¿viene?

476
00:27:22,174 --> 00:27:23,442
Creo que esto va a funcionar.

477
00:27:23,475 --> 00:27:25,678
voy a conseguir el
motores a tiempo.

478
00:27:25,712 --> 00:27:27,146
[EL ANDROIDE]
Desafortunadamente, Cinco,

479
00:27:27,179 --> 00:27:29,048
Me temo que eso es poco probable.

480
00:27:29,081 --> 00:27:31,317
Las sucesivas voleas de
el destructor de Ferrous Corp.

481
00:27:31,350 --> 00:27:33,319
han pasado factura.

482
00:27:33,352 --> 00:27:36,823
Calculo una falla total del escudo
en menos de 20 minutos.

483
00:27:57,810 --> 00:28:01,247
Oye, pensé que lo haría
Te perdí allí.

484
00:28:06,953 --> 00:28:08,821
[explosiones en auge]

485
00:28:08,855 --> 00:28:10,356
[EL ANDROIDE] Tengo una idea,

486
00:28:10,389 --> 00:28:12,892
pero necesitaré tu ayuda
para establecer un enlace neuronal

487
00:28:12,925 --> 00:28:14,765
con Ferrous Corp.
Shuttle que está actualmente

488
00:28:14,789 --> 00:28:16,256
atracado con el barco.

489
00:28:18,097 --> 00:28:20,032
Bueno.

490
00:28:20,066 --> 00:28:22,401
Estás muerto.

491
00:28:22,434 --> 00:28:23,903
Soy.

492
00:28:26,172 --> 00:28:27,473
Lo siento...

493
00:28:27,506 --> 00:28:30,276
¿Para qué?

494
00:28:30,309 --> 00:28:32,211
no puedes en serio
culparte a ti mismo

495
00:28:32,244 --> 00:28:34,080
por lo que me pasó.

496
00:28:36,082 --> 00:28:38,184
En ese primer día cuando
salimos del estasis,

497
00:28:38,217 --> 00:28:40,386
Tomé el mando.

498
00:28:40,419 --> 00:28:43,089
Y la tripulación me dejó porque
tenían fe en mí.

499
00:28:43,122 --> 00:28:45,792
Ellos confiaron en mí para
cuidarlos.

500
00:28:45,825 --> 00:28:47,894
Y lo hiciste.

501
00:28:47,927 --> 00:28:50,196
No lo suficientemente bien...

502
00:28:50,229 --> 00:28:52,464
para Uno o para ti.

503
00:28:56,502 --> 00:28:59,772
[pitido]

504
00:29:04,410 --> 00:29:06,145
Puedes dejarme de lado ahora.

505
00:29:10,983 --> 00:29:13,385
Sí, sí, sí.
[ANDERS gruñe]

506
00:29:13,419 --> 00:29:14,987
¿Qué diablos era esa cosa?

507
00:29:15,021 --> 00:29:16,823
[ANDERS] Dron de seguridad.

508
00:29:16,856 --> 00:29:17,933
supongo que no fue así
cerrar correctamente

509
00:29:17,957 --> 00:29:19,558
después de que cerraron este lugar.

510
00:29:19,591 --> 00:29:21,260
Bien, tengo un plan.

511
00:29:21,293 --> 00:29:23,329
Escuchémoslo. paso
uno: Dame tu arma.

512
00:29:23,362 --> 00:29:25,097
No me parece.
¿Me estás tomando el pelo?

513
00:29:25,131 --> 00:29:26,999
Tienes dos. tu puedes
apenas se aferra a uno,

514
00:29:27,033 --> 00:29:27,967
y mucho menos disparar.

515
00:29:28,000 --> 00:29:29,268
Puedo disparar muy bien.

516
00:29:29,301 --> 00:29:31,070
Sí, está apuntando
ese es el problema.

517
00:29:31,103 --> 00:29:32,805
Vamos, hombre. yo solo
salvó tu vida.

518
00:29:32,839 --> 00:29:34,439
Me debes una. y
salvé tu vida

519
00:29:34,463 --> 00:29:36,308
De vuelta en esa estación.
Estamos empatados.

520
00:29:36,342 --> 00:29:38,978
¿En serio?

521
00:29:39,011 --> 00:29:42,048
Oh, hombre...

522
00:29:42,081 --> 00:29:44,183
te doy el arma,
tengo tu palabra

523
00:29:44,216 --> 00:29:46,518
me lo devolverás
al segundo esto se acabó.

524
00:29:46,552 --> 00:29:48,520
Sí, claro.

525
00:29:50,189 --> 00:29:51,257
No te creo.

526
00:29:51,290 --> 00:29:54,226
Sólo dame la maldita arma.
Ay, ay, ay... ¡Ay!

527
00:29:55,995 --> 00:29:58,297
[pitido]

528
00:30:05,604 --> 00:30:08,040
[NYX] Puedes adivinar
tú mismo todo lo que quieras,

529
00:30:08,074 --> 00:30:11,043
pero la realidad es que tú
y la tripulación del Raza

530
00:30:11,077 --> 00:30:12,344
llevar vidas peligrosas.

531
00:30:12,378 --> 00:30:15,114
Si tan sólo dejara que el GA
tratar con las corporaciones

532
00:30:15,147 --> 00:30:16,916
en lugar de arriesgar a mi tripulación...

533
00:30:18,484 --> 00:30:20,484
[DOS] ¿Quién era yo para pensar
que deberíamos ser nosotros los que

534
00:30:20,508 --> 00:30:22,088
para cambiar las cosas?

535
00:30:22,121 --> 00:30:26,125
Sólo porque fallaste no
significa que no estaba bien intentarlo.

536
00:30:26,158 --> 00:30:28,895
La vieja Portia no lo habría hecho.

537
00:30:28,928 --> 00:30:31,097
pero eres diferente.

538
00:30:31,130 --> 00:30:32,899
Eres una mejor persona.

539
00:30:32,932 --> 00:30:34,400
[se burla]

540
00:30:34,433 --> 00:30:36,835
Ser mejor es mucho más difícil.

541
00:30:40,406 --> 00:30:42,341
Ni siquiera eres real.

542
00:30:42,374 --> 00:30:45,311
Entonces una parte de ti sabe que
lo que digo es verdad.

543
00:30:47,179 --> 00:30:51,117
No eres perfecto, pero
eres el mejor tirador

544
00:30:51,150 --> 00:30:53,085
nuestros amigos tienen en la supervivencia.

545
00:30:54,486 --> 00:30:58,257
Entonces si ya lo sé todo
esto, ¿por qué estás aquí?

546
00:30:58,290 --> 00:30:59,625
¿Por qué más?

547
00:31:02,194 --> 00:31:03,495
Para decir adiós.

548
00:31:12,504 --> 00:31:15,074
[TRUFFAULT] Vamos, vamos.

549
00:31:15,107 --> 00:31:17,176
[EL ANDROIDE] El destructor
está llamando al transbordador.

550
00:31:17,209 --> 00:31:18,310
Ignoralos.

551
00:31:18,344 --> 00:31:20,312
estan amenazando
para abrir fuego.

552
00:31:20,346 --> 00:31:21,647
¿Está lo suficientemente cerca todavía?

553
00:31:21,680 --> 00:31:22,581
[EL ANDROIDE] Todavía no.

554
00:31:22,614 --> 00:31:24,283
[OFICIAL FERROSO] Rojo
Equipo Uno, repito:

555
00:31:24,316 --> 00:31:26,218
Ésta es su advertencia final.

556
00:31:26,252 --> 00:31:27,619
Solicitando código de identificación.

557
00:31:32,591 --> 00:31:33,960
Están abriendo fuego.

558
00:31:38,030 --> 00:31:40,132
¿Cuánto más cerca?

559
00:31:40,166 --> 00:31:41,433
Casi dentro del alcance.

560
00:31:46,472 --> 00:31:48,975
[EL ANDROID] Configuración
impulsa a volverse crítico

561
00:31:49,008 --> 00:31:50,943
en 3...

562
00:31:50,977 --> 00:31:52,378
2...

563
00:31:52,411 --> 00:31:53,412
1.

564
00:31:56,315 --> 00:31:57,549
Objetivo destruido.

565
00:31:59,451 --> 00:32:00,953
Buen trabajo.

566
00:32:03,422 --> 00:32:05,124
[pitido]

567
00:32:09,161 --> 00:32:10,429
[pitido]

568
00:32:21,607 --> 00:32:23,309
Vamos, vamos.

569
00:32:23,342 --> 00:32:25,411
[TRES] ¿Por qué me miras?
¿Cómo es eso mi culpa?

570
00:32:25,444 --> 00:32:28,447
[ANDERS] No pudiste tomar
¿El disparo dos segundos antes?

571
00:32:28,480 --> 00:32:30,116
Quería asegurarme.

572
00:32:31,450 --> 00:32:33,285
¿Puedo recuperar mi arma?

573
00:32:39,291 --> 00:32:40,292
Sí.

574
00:32:44,430 --> 00:32:46,150
[OFICIAL DE GA] Este es el
Autoridad Galáctica.

575
00:32:47,533 --> 00:32:50,236
[OFICIAL DE GA] Adelante
e identifíquense.

576
00:32:52,038 --> 00:32:53,372
¿Qué será?

577
00:32:56,608 --> 00:32:58,377
Esta es la Autoridad Galáctica.

578
00:32:58,410 --> 00:33:00,412
Avanza y...

579
00:33:00,446 --> 00:33:01,380
[ANDERS] Teniente John Anders,

580
00:33:01,413 --> 00:33:05,417
Autoridad Galáctica,
División de Delitos Graves.

581
00:33:05,451 --> 00:33:09,188
Bajé en una cápsula de escape
después de la destrucción de la EOS-7.

582
00:33:09,221 --> 00:33:11,723
Oímos disparos de armas.

583
00:33:11,757 --> 00:33:15,161
Sí. Sí, la seguridad de las instalaciones.
El dron todavía estaba activo.

584
00:33:15,194 --> 00:33:16,662
Tuve que sacarlo.

585
00:33:19,398 --> 00:33:20,999
¿Estás sola?

586
00:33:24,470 --> 00:33:26,638
Sí. Sí, solo soy yo.

587
00:33:38,150 --> 00:33:41,820
Lamento que no tuviéramos más.
tiempo para conocernos.

588
00:33:41,853 --> 00:33:44,390
Yo también.

589
00:33:44,423 --> 00:33:46,125
Te voy a extrañar.

590
00:33:53,565 --> 00:33:55,134
No lo lograrán.

591
00:33:59,138 --> 00:34:00,472
Adiós.

592
00:34:38,144 --> 00:34:42,114
[RYO] Fonsei Teku,
estás delante de nosotros,

593
00:34:42,148 --> 00:34:45,551
un hombre libre por primera vez
vez en muchos años.

594
00:34:45,584 --> 00:34:49,388
Como Emperador, te ofrezco una
vida lejos de la politica

595
00:34:49,421 --> 00:34:51,790
y astucia de
la corte real,

596
00:34:51,823 --> 00:34:55,394
una casa en el campo,
y un estipendio considerable

597
00:34:55,427 --> 00:34:57,429
eso te permitirá
vive tu jubilación

598
00:34:57,463 --> 00:34:59,765
en tranquilo retiro.

599
00:34:59,798 --> 00:35:02,334
¿Qué dices, Teku?

600
00:35:02,368 --> 00:35:06,505
Eres muy generosa, Heika.

601
00:35:06,538 --> 00:35:08,874
Pero, para poder
recibir estos regalos,

602
00:35:08,907 --> 00:35:10,876
debes retractarte públicamente.

603
00:35:13,379 --> 00:35:16,415
¿Renuncias a tus acciones?
¿contra el trono?

604
00:35:18,650 --> 00:35:21,887
No, no lo hago.

605
00:35:21,920 --> 00:35:24,623
Yo soy y siempre he sido

606
00:35:24,656 --> 00:35:28,794
Leal al gobernante legítimo de Zairón.
y su padre antes que él.

607
00:35:28,827 --> 00:35:32,631
No una... emperatriz engañosa,

608
00:35:32,664 --> 00:35:35,467
No es un pretendiente al trono.

609
00:35:35,501 --> 00:35:41,340
Ahora y siempre, sólo
Emperador Ishida Ryo.

610
00:35:42,608 --> 00:35:45,511
Bueno, te niegas a
renuncia a tus crímenes

611
00:35:45,544 --> 00:35:47,679
Te ha costado mi oferta.

612
00:35:47,713 --> 00:35:48,880
Que así sea.

613
00:35:50,882 --> 00:35:52,584
[RYO se ríe suavemente]

614
00:35:52,618 --> 00:35:55,621
Entonces, en lugar de eso,
hacerte otro:

615
00:35:55,654 --> 00:35:58,424
Una posición en este tribunal...

616
00:35:58,457 --> 00:36:00,392
como mi consejero real.

617
00:36:03,595 --> 00:36:05,197
¿Qué dices, Teku?

618
00:36:10,502 --> 00:36:16,608
Yo... acepto esto genial.
honor y voto de servirle

619
00:36:16,642 --> 00:36:21,213
y el tribunal a la
lo mejor que puedo,

620
00:36:21,247 --> 00:36:22,914
hasta mi último aliento.

621
00:36:39,431 --> 00:36:41,567
Cinco me dijeron que lo haría
encontrarte aquí.

622
00:36:41,600 --> 00:36:43,669
Ah, quería tomar una última taza.

623
00:36:43,702 --> 00:36:46,572
antes de encontrarnos
con mi barco.

624
00:36:46,605 --> 00:36:49,808
Es asombroso, de verdad. tu
Android hace mejor café

625
00:36:49,841 --> 00:36:51,410
que nadie que conozco.

626
00:36:51,443 --> 00:36:53,612
Deberías venir para
sus sábados de espagueti.

627
00:36:53,645 --> 00:36:55,547
[TRUFFAULT se ríe] Amor
a, pero parece

628
00:36:55,581 --> 00:36:58,584
voy a estar bastante ocupado
para el futuro previsible.

629
00:37:00,719 --> 00:37:02,388
Entonces, ¿qué piensas?

630
00:37:02,421 --> 00:37:06,625
¿De qué lado de esta guerra corporativa
¿Se va a caer Mikkei?

631
00:37:06,658 --> 00:37:11,330
Bueno... si nos ponemos del lado de
Los enemigos de Ferrous Corp.,

632
00:37:11,363 --> 00:37:14,333
corremos el riesgo de incitar la ira
de un oponente muy poderoso

633
00:37:14,366 --> 00:37:16,802
sin garantía de victoria.

634
00:37:16,835 --> 00:37:20,639
Por otra parte, si
respaldamos a Ferrous Corp.,

635
00:37:20,672 --> 00:37:23,475
una vez que las otras corporaciones
han sido derrotados,

636
00:37:23,509 --> 00:37:25,544
sabemos que solo
ser cuestion de tiempo

637
00:37:25,577 --> 00:37:28,280
antes de que vengan tras nosotros.

638
00:37:28,314 --> 00:37:29,648
¿Entonces?

639
00:37:30,782 --> 00:37:33,819
Así que... esperamos.

640
00:37:33,852 --> 00:37:37,356
Continuar manteniendo
una posición neutral

641
00:37:37,389 --> 00:37:40,058
y trata de no dejarte atraer
en el conflicto.

642
00:37:40,091 --> 00:37:43,329
¿Y cuánto tiempo haces?
¿Crees que eso durará?

643
00:37:43,362 --> 00:37:46,932
Idealmente, el tiempo suficiente hasta
ambos lados están tan debilitados

644
00:37:46,965 --> 00:37:48,434
golpeando la mierda
uno del otro

645
00:37:48,467 --> 00:37:50,969
podemos simplemente lanzarnos en picado
y limpiar la mesa.

646
00:37:51,002 --> 00:37:54,005
Hablado como un verdadero oportunista.

647
00:37:54,039 --> 00:37:55,599
Bueno, haz lo que sea
en el mejor interés

648
00:37:55,623 --> 00:37:57,476
de aquellos a quienes sirves.

649
00:37:57,509 --> 00:37:59,578
Incluso si lo que haces es
moralmente cuestionable.

650
00:37:59,611 --> 00:38:01,647
[TRUFFAULT se ríe]
Especialmente si lo que haces

651
00:38:01,680 --> 00:38:03,549
es moralmente cuestionable.

652
00:38:03,582 --> 00:38:05,451
Es fácil liderar
en los buenos tiempos,

653
00:38:05,484 --> 00:38:07,886
Es mucho más difícil hacerlo en las malas.

654
00:38:07,919 --> 00:38:11,323
Sufres pérdidas y comienzas
para cuestionar decisiones pasadas...

655
00:38:11,357 --> 00:38:15,427
Y eso está bien...
Pero, como comandante,

656
00:38:15,461 --> 00:38:17,696
no puedes dejar que
responsabilidades que tienes

657
00:38:17,729 --> 00:38:19,798
pesarte,
porque, si lo haces,

658
00:38:19,831 --> 00:38:23,335
nunca avanzarás.

659
00:38:23,369 --> 00:38:25,804
Sí, bueno, eso es
Es más fácil decirlo que hacerlo.

660
00:38:25,837 --> 00:38:27,973
Especialmente cuando el
Los costos son personales.

661
00:38:30,108 --> 00:38:33,445
Los costos son siempre personales.

662
00:38:33,479 --> 00:38:36,715
[EL ANDROIDE] Dos, acabamos de
Recibió una transmisión codificada.

663
00:38:36,748 --> 00:38:38,384
¿Es ese mi barco?

664
00:38:38,417 --> 00:38:39,985
[EL ANDROIDE] No.

665
00:38:40,018 --> 00:38:41,653
[DOS] Parchearlo
hasta el desastre.

666
00:38:41,687 --> 00:38:43,622
[EL ANDROIDE] Sí, dos.

667
00:38:43,655 --> 00:38:44,623
[el monitor emite un pitido]

668
00:38:44,656 --> 00:38:46,416
[ANDERS] Raza, este es
Teniente John Anders

669
00:38:46,440 --> 00:38:47,626
de la Autoridad Galáctica.

670
00:38:47,659 --> 00:38:50,596
¿Cómo adquiriste?
¿Nuestra firma de comunicación?

671
00:38:50,629 --> 00:38:52,097
Lo obtuve de un amigo tuyo.

672
00:38:52,130 --> 00:38:54,666
Le vendría bien que lo llevaran. yo soy
enviándote sus coordenadas.

673
00:39:01,740 --> 00:39:03,041
Es un caos ahí fuera.

674
00:39:03,074 --> 00:39:04,743
GA se extenderá poco.

675
00:39:04,776 --> 00:39:07,112
Yo digo que aprovechemos,
golpear algunos lugares.

676
00:39:07,145 --> 00:39:10,015
Y estoy bien con eso, pero
Creo que asaltan y roban

677
00:39:10,048 --> 00:39:13,519
debería ser un medio para
fin, no el fin mismo.

678
00:39:13,552 --> 00:39:14,912
Como dijiste, nosotros
golpear algunos lugares.

679
00:39:14,936 --> 00:39:17,689
Nos abastecemos... comida,
armas, lo que sea,

680
00:39:17,723 --> 00:39:19,658
pero luego vamos tras
Corporación Ferrosa.

681
00:39:19,691 --> 00:39:22,093
Poner freno a sus planes
por la dominación galáctica.

682
00:39:22,127 --> 00:39:23,361
¿Sin Blink Drive?

683
00:39:23,395 --> 00:39:27,065
[SEIS] No necesitamos el parpadeo
Conduzca para marcar la diferencia aquí.

684
00:39:27,098 --> 00:39:28,967
No es nuestra pelea, hombre.

685
00:39:30,035 --> 00:39:32,504
[SEIS] Si Ferrous Corp.
Elimina el otro cuerpo,

686
00:39:32,538 --> 00:39:34,940
puedes estar seguro de que lo harán
eventualmente convertirla en nuestra lucha.

687
00:39:36,141 --> 00:39:38,544
Hice una cazuela usando
algunas de las verduras frescas

688
00:39:38,577 --> 00:39:40,479
Recogimos Corvus-8.

689
00:39:43,515 --> 00:39:46,618
Tendremos aliados ahí fuera...
Rebeldes, las colonias exteriores,

690
00:39:46,652 --> 00:39:48,987
cualquiera que haya estado alguna vez
perjudicados por las corporaciones.

691
00:39:53,492 --> 00:39:56,027
[SEIS] Mm, esto es...
realmente bueno.

692
00:39:56,061 --> 00:39:57,663
Gracias.

693
00:39:57,696 --> 00:39:59,665
El ingrediente secreto es la albahaca.

694
00:40:01,032 --> 00:40:02,167
[SEIS] Hmm.

695
00:40:02,200 --> 00:40:04,536
Entonces amor.

696
00:40:04,570 --> 00:40:05,937
Pero sobre todo albahaca.

697
00:40:07,773 --> 00:40:09,908
Oye, perdón por llegar tarde.

698
00:40:12,644 --> 00:40:13,779
[CINCO] Bonito delantal.

699
00:40:13,812 --> 00:40:15,080
Gracias.

700
00:40:15,113 --> 00:40:17,015
Lo recogí en nuestro
última escala en la estación,

701
00:40:17,048 --> 00:40:19,551
junto con botas nuevas y
un totalmente impráctico

702
00:40:19,585 --> 00:40:21,453
pero simplemente adorable sombrero.

703
00:40:21,487 --> 00:40:23,555
[CINCO] Eh.

704
00:40:23,589 --> 00:40:25,624
¿Adónde vas?

705
00:40:25,657 --> 00:40:27,993
Bueno, iba a ir
comer en mis habitaciones.

706
00:40:28,026 --> 00:40:29,227
Tengo cosas que hacer.

707
00:40:29,260 --> 00:40:31,863
tu eres quien mantiene
diciendo que somos familia.

708
00:40:31,897 --> 00:40:33,599
La familia come junta.

709
00:40:34,866 --> 00:40:36,468
[suspiros]

710
00:40:41,039 --> 00:40:42,073
Oye.

711
00:40:42,107 --> 00:40:43,174
[TRES] ¿Sí?

712
00:40:49,247 --> 00:40:52,651
Eh. Está bien.

713
00:40:59,124 --> 00:41:02,160
Entonces, ¿qué hay de ti?

714
00:41:02,193 --> 00:41:05,030
¿Qué piensas?
deberíamos hacer a continuación?

715
00:41:05,063 --> 00:41:06,665
Simple.

716
00:41:06,698 --> 00:41:09,100
Primero, recuperamos
la unidad parpadeante.

717
00:41:10,168 --> 00:41:13,672
Luego, matamos a Ryo Ishida.

718
00:41:25,083 --> 00:41:26,184
[pitido]

719
00:41:40,331 --> 00:41:41,633
[pitidos]

720
00:42:28,379 --> 00:42:30,949
[CINCO] Sara.

721
00:42:30,982 --> 00:42:32,818
Soy yo, Cinco.

722
00:42:35,721 --> 00:42:37,188
Bienvenido de nuevo.